Н.А. Булганин и Н.С. Хрущев в Бирме в 1955 году: оттепель, деколонизация и амбивалентности советского официального языка

Исследуется роль двусмысленностей и противоречий в советском официальном политическом языке периода «оттепели» в контексте внутренних и внешних политических изменений. В качестве основного источника используется составленное на основании публикаций в газете «Правда» двухтомное издание «Миссия дружбы: пребывание Н.А. Булганина и Н.С. Хрущева в Индии, Бирме, Афганистане», опубликованное в 1956 г. и посвященное поездке, состоявшейся годом ранее. Внутренней противоречивости и непоследовательности советской политики уделяется особое внимание в историографии последних лет, отошедшей от теории тоталитаризма. В частности, указывается на столкновение внутри- и внешнеполитических задач в связи с процессами деколонизации в 1950–1970-е годы. На примере освещения визита Булганина и Хрущева в Бирму делается попытка выявить конкретные обстоятельства появления противоречий, степень их эксплицитности в официальном советском тексте, их значение для внешнеполитического курса и политики внутри страны. Обращается внимание также на многозначность самого жанра описаний поездок первых лиц государства. Такого рода публикаций не было во времена Сталина, а их появление при Хрущеве толковалось по-разному. Двойная амбивалентность текста, на уровне формы и конкретных описываемых обстоятельств визита в Бирму, делает его особенно сложным документом. Автор приходит к выводу, что двойственность официального языка была в значительной мере осознанной стратегией, но во многих случаях являвшейся результатом вынужденной импровизации, имевшей целью примирить различные политические задачи. Противоречия делали возможным сочленения разных политических языков, дестабилизировавших официальную советскую риторику, но одновременно придавших ей больше гибкости и открытости.