Edmund Burke, his readers and admirers in 18th century Russia. Part one

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The interest in the legacy of Edmund Burke (1730–1797), the celebrated British orator, statesman, philosopher, and publicist, has remained largely outside the scope of specialised research in Russia. It is evident that Burke’s incisive critiques of the French Revolution, coupled with his staunch advocacy for English liberties, parliamentary democracy, and constitutional monarchy, rendered him a controversial figure within both the “liberating” and “conservative” schools of Russian social thought. The objective of this article is to address the existing gap in the literature by collating, elucidating, and analysing the facts that bear testimony to the perception of Burke’s personality and major writings, specifically “A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful” (1757) and “Reflections on the Revolution in France” (1790), by his Russian contemporaries.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Sergey Ya. Karp

Institute of World History Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: s.karp@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8869-012X
Scopus Author ID: 56962711200

доктор исторических наук, главный научный сотрудник

Russian Federation, Moscow

References

  1. Алпатова Т.А. Н.М. Карамзин и К.Ф. Мориц // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2020. № 2. С. 65–74.
  2. Архив князя Воронцова: в 40 кн. / [под ред. П.И. Бартенева]. Кн. VIII. М., 1876.
  3. Бёрк Э. Философское исследование о происхождении наших идей возвышенного и прекрасного / общ. ред., вступ. ст. и комм. Б.В. Мееровского, пер. с англ. Е.С. Лагутиной. М., 1979.
  4. Вацуро В.Э. Готический роман в России. М., 2002.
  5. Гаврилин Б.А. «Россия спасет мир от варварства и разрухи», письмо Э. Берка российской императрице Екатерине II // Imagines mundi: альманах исследований всеобщей истории XVI–XX вв. 2021. № 11. Серия: Интеллектуальная история. Вып. 5. С. 30–38.
  6. Гайм Р. Гердер, его жизнь и сочинения: в 2 т. Т. 1 / пер. с нем. В.Н. Неведомского. СПб., 2011.
  7. Дашков П.М. Разсуждение о печальном лицедейственном представлении // Новые ежемесячные сочинения. 1794. Апрель. Ч. 94. С. 18–28; Май. Ч. 95. С. 6–14.
  8. Карп С.Я. «По плодам их узнаете их»: Эдмунд Бёрк и его «Размышления о революции во Франции» // Бёрк Э. Размышления о революции во Франции / изд. подг. С.Я. Карп. М., 2023. С. 287–341.
  9. Карп С.Я. «Размышления о революции во Франции» Эдмунда Бёрка (русские отклики 90-х годов XVIII века) // Книга в России в эпоху Просвещения. Сборник научных трудов / отв. ред. А.А. Зайцева. Л., 1988. С. 79–95.
  10. Кросс Э.Г. Павел Дашков: новые и малоизвестные британские страницы биографии // Е.Р. Дашкова: портрет в контексте истории / отв. ред. Л.В. Тычинина. М., 2004. С. 20–34.
  11. Кросс Э.Г. Поездки княгини Е.Р. Дашковой в Великобританию (1770 и 1776–1780 гг.) и ее «Небольшое путешествие в Горную Шотландию» (1777) // XVIII век. Сб. 19. СПб., 1995. С. 223–238.
  12. Кросс Э.Г. У темзских берегов. Россияне в Британии в XVIII в. / пер. Н.Л. Лужецкой. СПб., 1996.
  13. Маркс К. Капитал. Критика политической экономии: в 3-х т. Т. I. Кн. I / пер. И.И. Степанова-Скворцова. М., 1952.
  14. Мееровский Б.В. Эдмунд Бёрк как эстетик // Бёрк Э. Философское исследование о происхождении наших идей возвышенного и прекрасного / общ. ред., вступ. ст. и комм. Б.В. Мееровского, пер. с англ. Е.С. Лагутиной. М., 1979.
  15. Мозговая Е.Б. Сочинения Д.А. Голицына по вопросам изобразительного искусства // Знаточество, коллекционирование, меценатство / сост. и науч. ред. Н.С. Кутейникова. СПб., 1992. С. 11–19.
  16. Мориц К.Ф. Картина нынешнего естественного и политического состояния Англии / пер. с нем. [М.М.]. М., 1795.
  17. Подорога В.А. Возвышенное. После падения. Краткая история общего чувства. М., 2022.
  18. Политический журнал с показанием ученых и других вещей, издаваемый в Гамбурге Обществом ученых мужей / пер. с нем. Ноябрь 1790. Ч. 11.
  19. Путешествие г-на Морица по Англии. В письмах. Ч. 1–2 / пер. с нем. М., 1804.
  20. Радищев А.Н. Путешествие из Петербурга в Москву // Радищев А.Н. Избранные философские и общественно-политические произведения / общ. ред. и вступ. ст. И.Я. Щипанова. М., 1952. С. 49–214.
  21. Сечин А.Г. Истоки и смысл термина «пристойность» в сочинениях князя Д.А. Голицына об изобразительных искусствах // Вестник СПбГУ. Искусствоведение. 2022. Т. 12. Вып. 4. С. 682–707.
  22. Смагина Г.И. Княгиня Екатерина Романовна Дашкова: штрихи к портрету // Дашкова Е.Р. О смысле слова «воспитание». Сочинения, письма, документы / сост., вступ. ст., прим. Г.И. Смагиной. СПб., 2001. С. 9–91.
  23. Шарнова Е.Б. О создании языка истории искусства в России: «Описание знаменитых произведениями школ и вышедших из оных художников и проч.» князя Д.А. Голицына // Век Просвещения. Вып. V. География эпохи Просвещения: между воображением и реальностью / отв. ред. С.Я. Карп. М., 2015. С. 337–360.
  24. Alpatova Т.А. N.M. Karamzin i K.F. Morits [N.M. Karamzin and K.Ph. Moriz] // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriia: Russkaia filologiia [Bulletin of Moscow State Regional University. The series: Russian philology]. 2020. № 2. S. 65–74. (In Russ.)
  25. Arhkiv kniazia Vorontsova [Archives of Prince Vorontsov]: v 40 kn. / [pod red. P.I. Barteneva]. Kn. VIII. Moskva, 1876. (In Russ.)
  26. Berk E. Filosofskoe issledovanie o proiskhozhdenii nashih idei vozvyshennogo i prekrasnogo [A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful] / obshch. red., vstup. st. i komm. B.V. Meerovskogo, per. s angl. E.S. Lagutinoi. Moskva, 1979. (In Russ.)
  27. Dashkov P.M. Razsuzhdenie o pechal’nom litsedeistvennom predstavlenii [A discourse on the gloomy dramatic performance] // Novye ezhemesiachnye sochineniia [New Monthly Essays]. 1794. Aprel’. Ch. 94. S. 18–28; Mai. Ch. 95. S. 6–14. (In Russ.)
  28. Gaim R. Gerder, ego zhizn’ i sochineniia [Herder: his life and works]: v 2 t. T. 1 / per. s nem. V.N. Nevedomskogo. Sankt-Peterburg, 2011. (In Russ.)
  29. Gavrilin B.A. “Rossiya spaset mir ot varvarstva i razruhi”, pis’mo E. Berka rossiiskoi imperatritse Ekaterine II [“Russia Will Save the World from Barbarism and Ruin”, a Letter by E. Burke to the Russian Empress Catherine II] // Imagines mundi: al’manakh issledovanii vseobshchei istorii XVI–XX vv. 2021. № 11. Seriia: Intellektual’naia istoriia [Imagines mundi: Almanac of Studies in General History of 16th–20th cc. Series: Intellectual history]. Vyp. 5. S. 30–38. (In Russ.)
  30. Karp S.Ia. “Po plodam ikh uznaete ikh”: Edmund Byork i ego “Razmyshleniia o revoliutsii vo Frantsii” [“You will know them by their fruits”: Edmund Burke and his “Reflections on the revolution in France”] // Berk E. Razmyshleniia o revolytsii vo Frantsii [Reflections on the Revolution in France] / izd. podg. S.Ia. Karp. Moskva, 2023. S. 287–341. (In Russ.)
  31. Karp S.Ia. “Razmyshleniia o revoliutsii vo Frantsii” Edmunda Berka (russkie otkliki 90-kh godov XVIII veka) [“Reflections on the Revolution in France” by Edmund Burke (Russian reader reactions of the 90s of the 18th century)] // Kniga v Rossii v epokhu Prosveshcheniia. Sbornik nauchnykh trudov [Book in Russia in the Age of Enlightenment. Collection of Scientific Papers] / otv. red. A.A. Zaitseva. Leningrad, 1988. S. 79–95. (In Russ.)
  32. Kross E.G. Pavel Dashkov: novye i maloizvestnye britanskie stranitsy biografii [Pavel Dashkov: new and little-known British pages of his biography] // E.R. Dashkova: portret v kontekste istorii [E.R. Dashkova: portrait in the context of history] / otv. red. L.V. Tychinina. Moskva, 2004. S. 20–34. (In Russ.)
  33. Kross E.G. Poezdki kniagini E.R. Dashkovoi v Velikobritaniiu (1770 i 1776–1780 gg.) i ee “Nebol’shoe puteshestvie v Gornuiu Shotlandiiu” (1777) [Princess E.R. Dashkova’s trips to Great Britain (1770 and 1776–1780) and her “A Short Trip to the Scottish Highlands” (1777)] // XVIII vek [18th century]. Sb. 19. Sankt-Peterburg, 1995. S. 223–238. (In Russ.)
  34. Kross E.G. U temzskikh beregov. Rossiiane v Britanii v XVIII v. [By the Banks of the Thames. Russians in 18th Century Britain] / per. N.L. Luzhetskoi. Sankt-Peterburg, 1996. (In Russ.)
  35. Marks K. Kapital. Kritika politicheskoi ekonomii [Capital. Critique of Political Economy]: v 3-kh t. T. I. Kn. I / per. I.I. Stepanova-Skvortsova. Moskva, 1952. (In Russ.)
  36. Meerovskii B.V. Edmund Berk kak estetik [Edmund Burke as an Aesthetician] // Berk E. Filosofskoe issledovanie o proiskhozhdenii nashikh idei vozvyshennogo i prekrasnogo [A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful] / obshch. red., vstup. st. i komm. B.V. Meerovskogo, per. s angl. E.S. Lagutinoi. Moskva, 1979. (In Russ.)
  37. Morits K.F. Kartina nyneshnego estestvennogo i politicheskogo sostoianiia Anglii [A Picture of the Present Natural and Political State of England] / per. s nem. [М.М.]. Moskva, 1795. (In Russ.)
  38. Mozgovaia E.B. Sochineniia D.A. Golitsyna po voprosam izobrazitel’nogo iskusstva [The Writings of D.A. Golitsyn on Issues of Fine Arts] // Znatochestvo, kollektsionirovanie, metsenatstvo [Connoisseurship, Collecting, Arts Patronage] / sost. i nauch. red. N.S. Kuteinikova. Sankt-Peterburg, 1992. S. 11–19. (In Russ.)
  39. Podoroga V.A. Vozvyshennoe. Posle padeniia. Kratkaia istoriia obshchego chuvstva [Sublime. After the Fall. A Brief History of a Common Sensation]. Moskva, 2022. (In Russ.)
  40. Politicheskii zhurnal s pokazaniem uchenykh i drugikh veshchei, izdavaemyi v Gamburge Obshchestvom uchenykh muzhei [The Political Journal of Scholars and Other Things Published in Hamburg by the Society of Men of Letters] / per. s nem. Noiabr’ 1790. Ch. 11. (In Russ.)
  41. Puteshestvie g-na Moritsa po Anglii. V pis’makh [Travels of Mr. Moritz in England Described in Letters]. Ch. 1–2 / per. s nem. Moskva, 1804. (In Russ.)
  42. Radishchev A.N. Puteshestvie iz Peterburga v Moskvu [A Journey from St. Petersburg to Moscow] // Radishchev A.N. Izbrannye filosofskie i obshchestvenno-politicheskie proizvedeniia [Selected Philosophical and Socio-Political Writings] / obshch. red. i vstup. st. I.Ia. Shchipanova. Moskva, 1952. S. 49–214. (In Russ.)
  43. Sechin A.G. Istoki i smysl termina “pristoinost’” v sochineniiakh kniazia D.A. Golitsyna ob izobrazitel’nykh iskusstvakh [The sources and meaning of the term “decency” in Prince D.A. Golitsyn’s writings on the fine arts] // Vestnik SPbGU. Iskusstvovedenie [Bulletin of St. Petersburg State University. Art Criticism]. 2022. T. 12. Vyp. 4. S. 682–707. (In Russ.)
  44. Sharnova E.B. O sozdanii iazyka istorii iskusstva v Rossii: “Opisanie znamenitykh proizvedeniiami shkol i vyshedshikh iz onykh khudozhnikov i proch.” kniazia D.A. Golitsyna [On the Creation of the Language of Art History in Russia: “Description of the Famous Works of Schools and Artists Who Came Out of them, etc.” by Prince D.A. Golitsyn] // Vek Prosveshcheniia. Vyp. V. Geografiia epokhi Prosveshcheniia: mezhdu voobrazheniem i real’nost’iu [Age of Enlightenment. Iss. V. Geography of the Enlightenment: Between Imagination and Reality] / otv. red. S.Ia. Karp. Moskva, 2015. S. 337–360. (In Russ.)
  45. Smagina G.I. Kniaginia Ekaterina Romanovna Dashkova: shtrikhi k portretu [Princess Ekaterina Romanovna Dashkova: touches to her portrait] // E.R. Dashkova. O smysle slova “vospitanie”. Sochineniia, pis’ma, dokumenty [On the Meaning of the Word “Education”. Essays, Letters, Documents] / sost., vstup. st., prim. G.I. Smaginoi. SPb., 2011. S. 9–91. (In Russ.)
  46. Vatsuro V.E. Goticheskii roman v Rossii [The Gothic Novel in Russia]. Moskva, 2002. (In Russ.)
  47. Burke E. A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful. London: printed for R. and J. Dodsley, in Pall-mall, 1757.
  48. Burke E. Recherches philosophiques que nous avons du Beau & du Sublime, précédées d’une dissertation “Sur le goût”: En 2 vol. / Traduites de l’anglois de M. Burke par l’Abbé D... F....... A Londres et se vend à Paris, chez Hochereau, quai de Conti, vis-à-vis les Marches du Pont-neuf, au Phénix. Paris, 1765.
  49. Catalogue des Livres François, Latins, Italiens et Anglois qui se vendent chez Germain Klostermann Perspective de Newsky vis-à-vis la Rue d’Isaac, maison de Mr. le Pr. de Schagffskoy, Nro. 69. et au mois de Janvier l’année prochaine 1795, dans la nouvelle Rue d’Isaac, prèsque vis-à-vis l’Hôtel de Mr. le Pr. de Galitzin, ci-devant Hôtel de Talyzin, Nro. 96. St.-Pétersbourg, 1794.
  50. Cobban A. Edmund Burke and the Revolt Against the Eighteenth Century. A Study of the Political and Social Thinking of Burke, Wordsworth, Coleridge and Southey. London, 1929.
  51. Cross A.G. “A Red Hot English Woman”: Princess Dashkova’s Love Affair with Britain // The Princess & the Patriot / ed. S.A. Prince. Philadelphia, 2006. P. 89–96.
  52. Cross A.G. “By the Banks of the Thames”: Russians in Eighteenth Century Britain. Newtonville, 1980.
  53. Dashkov P. Dissertatio philosophica inauguralis: de Tragoedia. Edinburgi, 1779.
  54. Grimm F.M. Correspondance littéraire. T. XII: 1765 / éd. S.G. Gavoty. Ferney-Voltaire, 2020.
  55. Lock F.P. Edmund Burke: in 2 vol. Oxford, 2008.
  56. May G. Diderot and Burke: A Study in Aesthetic Affinity // Publications of the Modern Language Association. 1960. Vol. 75. № 5. P. 527–539.
  57. Moriz C.Ph. Reisen eines Deutschen in England im Jahr 1782. In Briefen an Herrn Direktor Gedike. Berlin, 1783.
  58. The Correspondence of Edmund Burke: in 10 vol. Vol. VI / eds A. Cobban and R.A. Smith. Cambridge; Chicago, 1967.
  59. The Reception of Edmund Burke in Europe / eds M. Fitzpatrick, P. Jones. London, 2017.
  60. Todd W.B. Bibliography of Edmund Burke. Godalming, 1982.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences