Сочетаемостные свойства словацких и венгерских наречий с общим значением «часто» (на корпусном материале)

В статье анализируется семантика словацких и венгерских наречий, относящихся к семантической группе «часто». Исследование выполнено на базе национальных корпусов словацкого и венгерского языков, а также на основе словацкого и венгерского корпусов семейства Araneum. Были выбраны по пять наиболее употребительных наречий в своей группе для анализа их сочетаемостных свойств по данным меры ассоциации logDice. Между словацкими и венгерскими наречиями здесь существует ряд структурных корреляций, целью статьи является выявление возможных семантических параллелей между языками. Показано, что в обоих языках выделяются наречия, обозначающие кратность ситуации, однако в словацком языке эту сферу обслуживают наречия с формантом кратности (mnohokrát,veľakrát, viackrát), тогда как в венгерском – с формантом неопределенной множественности (többszörи többnyire). При этом в словацком языке наречия противопоставлены в плане количественной/качественной нестандартности ситуации: častovsneraz. В венгерском языке противопоставление происходит по аналитическому / непосредственному восприятию ситуации: rendszeresen vs gyakran, sokszor.